Acqua e anice is a “dance hall road movie” about Olimpia, a legendary ballroom dancer and a fixture at local dance halls, who, at age seventy, dusts off her orchestra’s tour bus. No tour dates, this time: she is simply s…