Jo Koy owns the stage in a rousing stand-up set about public sneezing, perseverance, the indignities of sleep apnea and getting lost in the Philippines.…