Director Hazel McKibbin and a terrific cast led by Honor Swinton Byrne capture all the complicated moves in the dance of dominance, deference, and self-diminishment that takes place when a young woman brings her new boyf…