“Sex work. The phrase evokes so much emotion, yet we understand it so poorly,” rising director Yago Hunt-Laudi wrote on an Instagram post celebrating the premiere of his new film, The Chrysalis. In this documentary profi…