Acclaimed Canadian choreographer Anna-Marie Holmes’s exhilarating production, seen at the American Ballet Theatre and English National Ballet, invades the stage at La Scala with new sets and costumes by Luisa Spinatelli.…