Iraqi theater director Mohsen Sadoon Yasin has spent much of his life in involuntary exile. His daughter, Ishtar Yasin Gutiérrez, has constructed a loving film portrait of her father, and an elegy for a homeland to which…