Ms. Maeng, a small-town teacher, unexpectedly joins the team responsible for creating South Korea’s most important exam: the College Scholastic Ability Test. She thought it would be all about academic prestige and schola…