A documentary that goes in search of the forgotten world of the direct-to-video erotic thriller, an American film genre that once dominated late night cable television and the shelves of neighborhood video stores.…