Fascinating documentary examination of a small Colorado town’s transformation from Wild West outpost to “sex-change capital of the world” which follows three transgender women who may steer the rural ranching town toward…