The American Gladiators Documentary, a two-part 30 for 30 ESPN film directed by Ben Berman, takes an unconventional approach to the epic tale of the famed reality-competition show. From its humble beginnings in small-tow…