A young couple who collect rare folk ballads discover the dark side of love when they surreptitiously record and translate an ancient, taboo folk song from the deep, forgotten past.…