A housewife confronts situations to which no sane response exists... “Madwomen: To Be a Sparrow Not a Canary” is an experimental found footage melodrama composed entirely out of film footage shot in Soviet Estonia from 1…