When Leo Lubac, a trader with an adolescent temperament, comes out of prison after serving 18 months for an insider trading offense in which he took the rap for some upper echelons, he finds his family on the brink of ex…