For one night only, a raggedy group of circus performers are upended by a train crash and stranded in Walpole, Maine. In “Circus 196977,” a mysterious documentarian encounters the group in a large barn and tracks their m…