Keiko Tsuruoka’s film is at once traditional and contemporary: it gently mixes present-day gender and sexuality politics with the old-fashioned Japanese domestic drama. Traditional lacquerwork kitchenware is the Aoki fam…