A film that charts the artistic and personal relationship between two era-defining artists, Omar Rodríguez-López and Cedric Bixler-Zavala (At the Drive-In/The Mars Volta), told almost entirely through hundreds of hours o…