Blacklisted screenwriter Dalton Trumbo (working under the pseudonym “Sally Stubblefield”) tells a rough-edged tale of life inside a 1950s women’s reformatory. Set in the Martha Washington School for Girls—an institute fo…