In an effort to connect with his newly-out daughter, J. Reuben Appelman entrenches with her favorite band, an all-female, all-queer pop sensation named Sick of Sarah, chronicling their tour in a poetic, emotional documen…