Dream of the Red Chamber, one of the big four of classic Chinese novels, has been adapted for film and television dozens of times over the past decades. Yet this sui generis Great Wall production daringly transposes the …