William Shakespeare’s “A Midsummer Night’s Dream” is tackled by a quirky group of teachers in the Theatre Basel production, exploring Greek mythology and an enchanted forest. Oberon and Titania’s marital strife affects t…