A young masculine-presenting woman must return home to help her estranged father, an ex-rancher, recover from a car accident — only to discover that reconciliation isn’t so easy when identity is at stake.…