Collaborating with choreographer Douglas Dunn, Atlas uses anthropological text, satirical movement, and vividly colored chroma-keyed backgrounds in an episodic, often humorous look at the evolution of modern dance.…