In South Boston, where Irish roots run deep and Catholic tradition reigns, two brothers face similar hardships but lead far different lives. While older brother Terry descends into drugs and crime, 16-year-old Cole vies …