Embracing a temporary visual impairment, a filmmaker immerses in her family’s 1990s home movies, composing a narrative that reimagines her father’s vision. They reconnect in the present, amid vulnerability, awkwardness a…