“In this conversation, recorded for the Criterion Collection in Los Angeles in 2023, filmmaker Gregory Nava talks with director John Sayles about the development and production of Lone Star and Sayle’s career in independ…