American filmmaker Julia Loktev, born in the Soviet Union, returned to Moscow in 2021 to make a documentary on the persistence of independent media journalism in Putin’s Russia—just months, as it turned out, before the c…