When personal trainer Jace Chambers sees client Bryan Cole’s dick bounce around his shorts during boxing, he’s hard pressed to suck him off, and keep that information from his boyfriend. When trainer Dominic Pacifico sus…