Cited as “the best filmmaker of his generation” by directors ranging from Akerman to Benoît Jacquot, Philippe Garrel remains an alluring, somewhat enigmatic figure; this rare look at his world and his art was made right …