Barrie Kosky gives the “operetta of all operettas” a new look and devotes himself to its morbid side. The setting is Vienna, city of the golden operetta era, where Die Fledermaus premiered at the Theater an der Wien in 1…