Combining magical realism and evocative hand-drawn animation with revelatory interviews and verité footage, "Among Neighbors" examines the story of a small, rural town where Jews and Polish Catholics lived side by side f…