When a young, down-on-his-luck director revives a forgotten opera in a crumbling, supposedly haunted theater, he discovers his biggest obstacle isn’t the leaky roof or his ex-girlfriend—it’s the charming, sharp-tongued g…