Diego Velásquez, painter of kings and commoners, master of the off-frame and mise-en-abyme, stands at the heart of a cinematic journey that challenges conventions. From the hypnotic depth of Las Meninas to the dizzying l…