An actor goes method while investigating a corrupt tennis camp owner equal parts ruthless and lazy, but the deeper “Inspector” delves into the narrative, the blurrier the lines become between the case on the court and th…