The lives of a human smuggler transporting refugees to the Darién Gap, an asylum seeker in New York City, and frontline humanitarian volunteers interweave in a harrowing examination of the global migration crisis.…