Joan Vollmer was supposed to be a writer. Instead, she’s found herself playing house with a heroin addict in Mexico City. As she sets the table for the men who will go on to become the Beat Generation, the line between p…