"Family" unfolds in a household where a divorced couple meets on their son’s birthday, but he’s not home — he’s out. Her ex, Guru, asks Priya to stay and help decorate the house until their son arrives. Will their son sh…