A true-crime documentarian and her trusty crew investigate a small-town tragedy that’s faded into memory as a national joke. As her determination to uncover the truth becomes more and more intense, her methods become les…