Nora and James were once the dream team at a top New York ad agency, but now they're locked in a frosty competition for the sweetest client of all: a small-town dairy farm that churns out the most delectable ice cream in…