In prisons ruled by toxic masculinity, dancing is an absolute taboo. But at Lancaster’s A-Yard, near Los Angeles, a group of young men, willing to take a chance to be mocked in the yard, start a dance class led by French…