Struggling to pay her father’s medical bills, a young woman takes a job mourning at strangers’ funerals, only to discover unexpected connections in a profession built on pretending.…