Through letters with a friend in prison, a filmmaker sets out to realize a boys’ love script unfolding behind bars. But as he moves from Berlin to Tokyo to Kaohsiung, the project begins to blur—between fiction and fear, …