Set in Brooklyn, “A Love Letter to M” paints a contemporary portrait of love on Max (André Holland) and Sasha's (Phoebe Tonkin) wedding day. Poetically exploring the idea that family and belonging are choices we make, th…