Part of the anthology series "Picture Windows," Peter Bogdanovich’s "Song of Songs" reimagines Botticelli’s Primavera as a suburban love story, where a married baker is torn between his devoted wife and the passionate ad…