A Renaissance masterpiece painted by Hans Holbein the Younger, “The Ambassadors” is teeming with details and hidden messages. By deciphering the enigmas of the canvas, this documentary recounts a troubled era in which ad…