In the beginning there was the forest. Then came the live performance, and then the film. The yellow wagtail, Eurasian skylark, white-backed woodpecker, corncrake and hazel grouse have not only gotten their voices back, …