In three heart-rending acts named “The Woman,” “The Lover,” and “The Heroine,” a poignant tale unfolds on the Florentine stage: the prince’s mistress Stephana falls in love with lieutenant Vassili and follows him to a la…