"A Mixtape for Stom" is an intimate documentary portrait of Japanese experimental filmmaker Stom Sogo (1975–2012), whose frenetic Super-8mm works became emblematic of New York’s underground cinema at the turn of the mill…