Chang Cheh-influenced swordplay film puts a female spin on the genre with its titular heroine. Helen Ma stars as the “can’t hear, can’t talk” swordswoman who makes off with some pearls and bloodily dispatches the many co…