A failed filmmaker turned single dad tries to make a living while retaining his sense of self, in James N. Kienitz Wilkins’ experimental 3D-rendered home renovation comedy, which doubles as an acidic treatise on working …