Scott Gerber, an unlikely mix of Yiddish and cowboy cultures, learned Yiddish and progressive songs from his mother and grandmother. A descendant of the left wing Petaluma chicken ranchers, Scott carries on the Yiddish a…